1
00:00:01,835 --> 00:00:02,934
OZZY,
Louis acabou de me ligar.
2
00:00:03,004 --> 00:00:06,372
JESSICA ESTÁ EM TRABALHO
AGORA MESMO.
SIM?
3
00:00:06,440 --> 00:00:10,209
E BEN VAI SER
LIGANDO PARA VOCÊ EM BREVE
QUANDO O BEBÊ NASCE.
4
00:00:10,277 --> 00:00:11,676
QUEM É ESSE,
SUA FILHA MAIS VELHA?
5
00:00:11,745 --> 00:00:12,844
SIM.
Jéssica.
6
00:00:12,913 --> 00:00:14,146
É UM MENINO.
É?
7
00:00:14,215 --> 00:00:15,914
ESTOU TE DIZENDO
É UM MENINO.
8
00:00:15,983 --> 00:00:16,915
TUDO BEM.
9
00:00:16,984 --> 00:00:18,050
[TOQUE DE TELEFONE]
10
00:00:18,119 --> 00:00:19,618
[CONVERSAS INDISTINTAS]
11
00:00:19,686 --> 00:00:20,785
MENINA.
12
00:00:20,854 --> 00:00:22,221
UMA MENINA!
ISABELA.
13
00:00:22,289 --> 00:00:23,722
AH.
14
00:00:23,790 --> 00:00:25,324
ISABELA.
15
00:00:25,393 --> 00:00:26,492
NÃO SEI.
16
00:00:26,560 --> 00:00:28,327
Kelly: E?
UMA MENINA.
17
00:00:28,396 --> 00:00:31,063
Ah. OZZY.
O QUE EU TE DISSE, PAI?
O QUE EU TE DISSE?
18
00:00:31,132 --> 00:00:32,597
PARABÉNS.
VOCÊ É PEQUENO
AVÔ.
19
00:00:32,666 --> 00:00:34,566
NÃO (bip) DIGA
ESSAS PALAVRAS!
20
00:00:35,536 --> 00:00:37,503
♪ LOUCO ♪
21
00:00:37,571 --> 00:00:40,305
♪ Ei,
MAS É ASSIM QUE ACONTECE ♪
22
00:00:42,743 --> 00:00:45,344
♪ MILHÕES DE PESSOAS ♪
23
00:00:45,413 --> 00:00:48,247
♪ VIVENDO COMO INIMIGOS ♪
24
00:00:49,983 --> 00:00:52,784
♪ MAS TALVEZ ♪
25
00:00:52,853 --> 00:00:55,054
♪ NÃO É TARDE ♪
26
00:00:57,191 --> 00:00:59,558
♪ PARA APRENDER A AMAR ♪
27
00:00:59,626 --> 00:01:02,861
♪ E ESQUEÇA COMO ODIAR ♪
28
00:01:09,437 --> 00:01:12,571
Fiquei tão (bip) bêbado.
29
00:01:12,639 --> 00:01:14,973
EU ESTAVA BEBENDO ATÉ 7:45
DE MANHÃ.
30
00:01:15,042 --> 00:01:16,675
Jack: O QUE VOCÊ FARIA
SE EU TE DISSE
31
00:01:16,743 --> 00:01:18,810
QUE EU ESTAVA FORA ATÉ 7:45
BEBENDO DE MANHÃ?
32
00:01:18,879 --> 00:01:19,811
VOCÊ ME MATARIA.
33
00:01:19,880 --> 00:01:21,280
EU SOU RESPONSÁVEL.
34
00:01:21,348 --> 00:01:23,148
O QUE VOCÊ ESTAVA BEBENDO?
35
00:01:23,217 --> 00:01:24,550
[Expira bruscamente]
36
00:01:24,618 --> 00:01:25,917
EU NÃO SEI.
37
00:01:25,986 --> 00:01:28,353
EU ESTAVA EM UM TÁXI,
E eu dei ao cara,
COMO, $ 20.
38
00:01:28,422 --> 00:01:30,155
ERA, COMO,
Uma viagem de táxi de US$ 5.
39
00:01:30,224 --> 00:01:31,890
Eu estava tipo, “APENAS PEGUE”.
O QUE ESTÁ ERRADO?
40
00:01:31,959 --> 00:01:34,560
VOCÊ ESTAVA BALANDO?
E ELE VAI,
"POSSO (bip) SUA BUNDA?"
41
00:01:34,628 --> 00:01:37,362
EU GRITEI
MINHA (bip) CABEÇA FORA.
42
00:01:37,431 --> 00:01:38,863
O TAXISTA DISSE ISSO?
SIM.
43
00:01:38,932 --> 00:01:40,031
SAI DO CARRO
44
00:01:40,101 --> 00:01:41,233
E FOI CORRER
A RUA,
45
00:01:41,302 --> 00:01:42,834
E CARLY É COMO,
"KELLY, ESPERE!"
46
00:01:42,903 --> 00:01:44,403
eu teria (bip)
DEU UM SOCO ELE.
47
00:01:44,472 --> 00:01:46,972
PERGUNTA UM MOTORISTA DE TÁXI
PARA (bip) SUA BUNDA?
E NÓS CORREMOS - SIM.
48
00:01:47,040 --> 00:01:50,175
E CORREMOS PARA O PRIMEIRO,
COMO, BAR QUE PODEMOS ENCONTRAR.
49
00:01:50,244 --> 00:01:52,611
E eu adormeci em alguns
APARTAMENTO DE PESSOA ALEATÓRIA
50
00:01:52,679 --> 00:01:53,878
E ACORDOU E FOI PARA CASA.
51
00:01:53,947 --> 00:01:56,381
KELLY, NÃO ACREDITO
TUDO ISSO ACONTECEU
52
00:01:56,450 --> 00:01:57,716
EM 24 HORAS.
53
00:01:57,784 --> 00:01:59,017
Ah, 48 HORAS.
54
00:01:59,086 --> 00:02:01,653
48 HORAS. SUA VIDA
FOI TÃO ACONTECIDO.
55
00:02:01,722 --> 00:02:02,821
EU SEI.
56
00:02:02,889 --> 00:02:06,091
EU NEM TOMEI (bip)
EM 48 HORAS.
57
00:02:10,397 --> 00:02:12,297
Ozzy: SHARON E --
E SEU PAI --
58
00:02:12,366 --> 00:02:15,534
ELES NÃO ESTAVAMOS FALANDO
POR 20 ANOS.
59
00:02:15,603 --> 00:02:17,936
E EU DISSE PARA SHARON,
"SABE O QUE, QUERIDA?
60
00:02:18,005 --> 00:02:19,871
"EU NÃO COMPRO
ESTE TOURO-- (bip)
61
00:02:19,940 --> 00:02:22,207
QUE VOCÊ --
QUE VOCÊ ODEIA SEU PAI."
62
00:02:22,276 --> 00:02:24,809
EU DISSE: "SUGESTO FORTEMENTE
63
00:02:24,878 --> 00:02:27,112
"QUE VOCÊ - QUE VOCÊ PEGUE
O (bip) TELEFONE
64
00:02:27,181 --> 00:02:28,313
E-E LIGUE PARA ELE."
65
00:02:28,382 --> 00:02:30,149
ISSO FOI A PIOR COISA
EU JÁ FIZ
66
00:02:30,217 --> 00:02:32,417
PORQUE NUNCA FORAM,
NUNCA DESLIGUE O TELEFONE.
67
00:02:32,486 --> 00:02:35,387
UM DIA,
ALGUÉM VEIO ME VER
68
00:02:35,456 --> 00:02:37,689
ISSO EU NÃO ESPERAVA, VIU?
69
00:02:37,758 --> 00:02:39,824
E QUEM FOI...
FUI EU.
70
00:02:39,893 --> 00:02:42,461
ELA TINHA TUDO ISSO
PALAVRAS PARA MIM, VOCÊ VÊ,
71
00:02:42,530 --> 00:02:45,664
O QUE FOI, HUM...
72
00:02:45,732 --> 00:02:48,733
"VOCÊ (bip) PEÇA
OF (bip)" FOI O PRIMEIRO.
73
00:02:48,802 --> 00:02:50,902
SIM, ACHO QUE FOI
ALGO ASSIM.
74
00:02:50,971 --> 00:02:52,871
AGORA, O QUE FOI
O OUTRO, QUERIDO?
75
00:02:52,939 --> 00:02:55,607
AS CRIANÇAS PENSAM
ERA TONY CURTIS.
AH, CERTO, SIM.
76
00:02:55,676 --> 00:02:57,543
É QUANDO
ELES ME DISSERAM:
77
00:02:57,611 --> 00:03:00,445
"MÃE, POR QUE TONY CURTIS ESTÁ
CHAMANDO VOCÊ DE PROSTITUTA?"
78
00:03:00,514 --> 00:03:01,446
SIM. SIM.
79
00:03:01,515 --> 00:03:06,451
E eu disse: "Bem...
SÓ NÃO SEI."
80
00:03:06,520 --> 00:03:08,520
RESPONDA-ME UMA PERGUNTA.
O QUE?
81
00:03:08,589 --> 00:03:11,190
TODOS JUNTOS AGORA,
E TENHA RESPEITO...
82
00:03:11,258 --> 00:03:15,327
♪ POR QUE VOCÊ NÃO DÁ
UM MENINO YIDDISH, UMA CHANCE? ♪
83
00:03:15,396 --> 00:03:17,796
[CÃO LATINDO]
PARE.
♪ POR QUE VOCÊ NÃO DÁ... ♪
84
00:03:17,864 --> 00:03:19,964
[RISOS]
85
00:03:20,033 --> 00:03:22,267
Vou recair.
86
00:03:22,336 --> 00:03:25,737
Ozzy: VOCÊ ACREDITA?
NUNCA FALAMOS UMA PALAVRA JUNTOS
87
00:03:25,806 --> 00:03:27,138
POR MAIS DE 20 ANOS?
88
00:03:27,208 --> 00:03:29,474
AGORA ESTAMOS CONVERSANDO.
E-EU NÃO POSSO ACREDITAR.
89
00:03:29,543 --> 00:03:30,709
É ÓTIMO.
90
00:03:30,777 --> 00:03:33,445
RIXAS FAMILIARES SÃO (bip)
NÃO VALE A PENA, HOMEM.
91
00:03:35,749 --> 00:03:37,249
ENTÃO, SOU AVÓ.
92
00:03:37,318 --> 00:03:38,650
Ah, isso é fantástico.
93
00:03:38,719 --> 00:03:41,420
É UM SENTIMENTO ESTRANHO
SER AVÓ.
94
00:03:41,488 --> 00:03:43,888
VOCÊ PODE SENTIR ISSO
AÍ, DONO?
95
00:03:43,957 --> 00:03:45,657
SIM.
96
00:03:45,726 --> 00:03:48,026
VÁ PARA O OUTRO LADO.
97
00:03:51,265 --> 00:03:52,931
VOCÊ PODE SENTIR ISSO
AÍ, DONO?
98
00:03:52,999 --> 00:03:54,199
SIM.
99
00:03:54,268 --> 00:03:57,269
VOCÊ PODE SENTIR -
VOCÊ PODE SENTIR
NO SEU OUVIDO, DON?
100
00:03:57,338 --> 00:03:59,538
ISSO ESTÁ AÍ, DON?
ISSO ESTÁ EM?
101
00:03:59,607 --> 00:04:01,673
VOCÊ PODE SENTIR ISSO
AÍ, DONO?
102
00:04:01,742 --> 00:04:04,109
VOCÊ PODE SENTIR -
VOCÊ PODE SENTIR
NO SEU OUVIDO, DON?
103
00:04:04,177 --> 00:04:05,677
SIM. OH SIM.
104
00:04:08,582 --> 00:04:10,749
VOCÊ QUER
UM BURRITO, DON?
105
00:04:10,817 --> 00:04:12,784
QUALQUER-- NÃO--
NINGUÉM QUER UM BURRITO?
106
00:04:12,853 --> 00:04:14,586
[CÃO LADIDO]
Kelly: SIM.
107
00:04:14,655 --> 00:04:15,987
SIM, CARA.
(bip)
108
00:04:16,056 --> 00:04:17,222
[PORTA FECHA]
(bip)
109
00:04:17,291 --> 00:04:18,957
VOCÊ QUER
UM BURRITO, JACK?
110
00:04:19,025 --> 00:04:20,125
CLARO.
BEM.
111
00:04:20,193 --> 00:04:22,193
Ozzy: VOCÊ GOSTA DE PICANTE
OU NÃO PICANTE?
112
00:04:22,263 --> 00:04:23,828
O QUE VOCÊS SÃO
FAZENDO AQUI?
113
00:04:23,897 --> 00:04:26,097
VOCÊ GOSTA DE PICANTE
OU NÃO PICANTE? NÃO PICANTE.
114
00:04:26,166 --> 00:04:27,866
JACK SABIA QUE VOCÊS
ESTAVA VINDO AQUI?
115
00:04:27,934 --> 00:04:29,167
ESTOU FALANDO.
116
00:04:29,236 --> 00:04:31,436
ESPERE, PAI. eu sou
FALANDO COM
POR 9.000 PESSOAS AQUI.
117
00:04:31,505 --> 00:04:32,971
Eu sou - eu sou -
SÓ ESTOU PERGUNTANDO.
118
00:04:33,039 --> 00:04:34,439
NÃO, EU DISSE "NÃO PICANTE."
119
00:04:34,508 --> 00:04:36,107
NA VERDADE NÃO
QUERO UM BURRITO.
SÓ COMI MAIS CEDO.
120
00:04:36,176 --> 00:04:37,743
BEM (bip) INFERNO,
ENTÃO.
121
00:04:37,811 --> 00:04:38,943
EU VOU COMPRAR DOIS.
122
00:04:39,012 --> 00:04:40,712
COLOQUE UM NA GELADEIRA
PARA MAIS TARDE.
123
00:04:40,781 --> 00:04:42,314
BEM, POR QUE VOCÊ NÃO
SÓ COMPRE TRÊS,
124
00:04:42,383 --> 00:04:44,048
E ENTÃO DIGA,
"AÍ ESTÁ, JACK"?
125
00:04:44,117 --> 00:04:45,517
N-NÃO, NÃO, COMPRO DOIS.
126
00:04:45,586 --> 00:04:47,653
VOU COLOCAR O OUTRO NO MEU...
NO MEU FREEZER NO MEU QUARTO.
127
00:04:50,357 --> 00:04:54,159
ESTE É O MEU FAVORITO -
MEU FAVORITO, F-FAVORITO
JUNTA DE BURRITO, ISSO É.
128
00:05:06,507 --> 00:05:08,139
Don: Quantos anos JACK tem?
129
00:05:08,208 --> 00:05:09,541
BEM, JACK TEM 16 anos.
130
00:05:09,610 --> 00:05:12,243
VOCÊ CONHECE TODOS ESTES NOVOS CLUBES
ISSO SURGIU.
131
00:05:12,313 --> 00:05:13,612
A CADA CINCO MINUTOS.
132
00:05:13,681 --> 00:05:15,213
SIM. O SALA
E ISSO OU AQUILO.
133
00:05:15,282 --> 00:05:18,216
E ELE VOMITOU
NO SALA UMA NOITE.
134
00:05:18,285 --> 00:05:20,852
Eu (bip) bati nele.
CORTOU SUA ORELHA.
135
00:05:20,921 --> 00:05:22,788
KELLY FOI BANIDA
DE VÁRIOS PUBS
136
00:05:22,856 --> 00:05:24,055
POR SER MUITO ALTO.
137
00:05:24,124 --> 00:05:25,290
MUITO ALTO?!
SIM!
138
00:05:25,359 --> 00:05:27,959
DAVID E EU SEMPRE
Costumava dizer,
139
00:05:28,028 --> 00:05:30,061
"VAMOS PARA A ESCOLA.
Tchau."
140
00:05:30,130 --> 00:05:32,597
E VAMOS FORA
E SENTAR NO CINEMA O DIA TODO
141
00:05:32,666 --> 00:05:34,599
OU PASSEI PELO WOOLWORTH'S
RECURSO.
142
00:05:34,668 --> 00:05:36,835
VOCÊ FOI
PARA A ESCOLA DE ATUAÇÃO?
MM-HMM.
143
00:05:36,903 --> 00:05:38,303
QUAL?
TÁLIA CONTI.
144
00:05:38,372 --> 00:05:40,372
VOCÊ SABE, EU DISSE À KELLY
145
00:05:40,441 --> 00:05:43,442
MINHA DIRETORA
DISSE QUE NÃO
VALOR PARA NADA.
146
00:05:43,510 --> 00:05:44,676
ELA PODE COMER MEU (bip)
147
00:05:44,745 --> 00:05:46,678
[RISOS]
148
00:05:46,747 --> 00:05:48,347
Vejo você mais tarde, mãe.
149
00:05:48,415 --> 00:05:49,781
KELLY, USE UM...
150
00:05:49,850 --> 00:05:52,851
MÃE, TENHO UMA JAQUETA
NO MEU CARRO. Tchau.
151
00:05:52,919 --> 00:05:54,085
JACK, NÃO.
152
00:05:54,154 --> 00:05:56,621
VOCÊ SABE QUE ESTOU CERTO, JACK.
153
00:05:56,690 --> 00:05:58,490
VOCÊ ESTÁ MUITO CANSADO.
154
00:05:58,559 --> 00:06:01,192
É POR ISSO QUE VOCÊ ESTÁ AGINDO
COMO UM IDIOTA.
155
00:06:01,261 --> 00:06:04,363
SÓ ESTOU PEDINDO A VOCÊ
CUIDAR DE SI MESMO
NÃO LIMPE.
156
00:06:04,431 --> 00:06:05,731
E NÃO SEJA UM SCHMUCK
157
00:06:05,799 --> 00:06:08,667
E FIQUE DE FORA
NOITE APÓS NOITE.
NÃO ESTOU SENDO UM SCHMUCK.
158
00:06:08,736 --> 00:06:10,736
E, MÃE,
JÁ NÃO SAIO MAIS!
159
00:06:10,804 --> 00:06:13,071
JACK, VOCÊ DEVERIA IR
VAI PARA A CAMA AGORA, OK?
160
00:06:13,139 --> 00:06:16,140
MÃE, EU NÃO FUI
CAMA TÃO CEDO DESDE,
CURTIR, TERCEIRA SÉRIE.
161
00:06:16,209 --> 00:06:18,943
[CÃES LATINDO]
SIM, BEM, FINGIR
VOCÊ ESTÁ EM (bip)
TERCEIRA SÉRIE AGORA
162
00:06:19,012 --> 00:06:20,379
E VÁ PARA A CAMA.
NÃO.
163
00:06:22,349 --> 00:06:24,148
[TELEFONE TOCANDO]
164
00:06:24,217 --> 00:06:26,150
MEU TELEFONE ESTÁ TOCANDO!
165
00:06:30,056 --> 00:06:31,289
OLÁ?
166
00:06:31,358 --> 00:06:33,625
PASCAL, E aí?
167
00:06:33,694 --> 00:06:35,494
NÃO, ESTOU BEM.
NA VERDADE ESTOU --
168
00:06:35,562 --> 00:06:38,397
Eu estou - eu estou realmente, realmente
ALTO ESPÍRITO AGORA.
169
00:06:38,465 --> 00:06:40,832
Hum, não sei se --
NÃO VOU SAIR ESTA NOITE.
170
00:06:40,901 --> 00:06:43,001
PROVAVELMENTE, SE EU FOR
FAÇA QUALQUER COISA, EU VOU
FIQUE NA MINHA CASA.
171
00:06:43,069 --> 00:06:45,837
QUAL É O STATUS PARENTAL
AGORA?
172
00:06:45,906 --> 00:06:47,906
[Latidos]
173
00:06:47,974 --> 00:06:50,141
Ei, ei, ei, pessoal.
SHH. SHH.
174
00:06:57,518 --> 00:06:58,884
AH, ESPERE. EU NÃO --
NÃO MOSTRAI --
175
00:06:58,952 --> 00:07:00,485
EU NÃO TE MOSTREI
MINHA FIVELA DO CINTO, MANDY.
176
00:07:00,554 --> 00:07:02,053
BOM!
177
00:07:02,122 --> 00:07:05,189
♪ BEM, NA MENTE DE UM JOVEM,
É UM MUNDO SIMPLES ♪
178
00:07:05,258 --> 00:07:08,126
♪ TEM UM PEQUENO QUARTO
PARA MÚSICA E DESCANSO
SÃO MENINAS ♪
179
00:07:08,194 --> 00:07:10,261
♪ NA MENTE DE UM JOVEM ♪
♪ NA MENTE DE UM JOVEM ♪
180
00:07:10,330 --> 00:07:13,197
♪ NA MENTE DE UM JOVEM ♪
♪ AH, NA MENTE DE UM JOVEM ♪
181
00:07:13,266 --> 00:07:14,265
♪ EI, SIM ♪
182
00:07:16,837 --> 00:07:18,637
VOCÊ VÊ MINHA ESCULTURA
EU COMPREI?
183
00:07:18,705 --> 00:07:20,171
ISSO É MUITO RAD.
184
00:07:20,240 --> 00:07:21,473
ISSO NÃO É LEGAL?
185
00:07:21,542 --> 00:07:22,908
ISSO É MUITO LEGAL.
186
00:07:22,976 --> 00:07:24,142
NÃO É LEGAL?
187
00:07:24,210 --> 00:07:25,310
♪ EI, SIM ♪
188
00:07:30,016 --> 00:07:31,817
É UMA IMAGEM BONITA
LÁ EM CIMA, JACK.
189
00:07:31,885 --> 00:07:33,985
AH, DE MIM E...
VOCÊ É TÃO FOFO.
190
00:07:34,054 --> 00:07:36,220
Eu tinha, tipo, 13 anos.
VOCÊ É TÃO FOFO.
191
00:07:36,289 --> 00:07:39,023
♪ NA MENTE DE UM JOVEM ♪
♪ NA MENTE DE UM JOVEM ♪
192
00:07:39,092 --> 00:07:40,725
♪ NA MENTE DE UM JOVEM ♪
193
00:07:40,794 --> 00:07:42,494
LIGUE-ME AMANHÃ.
EU VOU.
194
00:07:46,900 --> 00:07:49,267
[ RINDO ]
195
00:07:49,336 --> 00:07:51,135
ESPERE, ESPERE.
196
00:07:51,204 --> 00:07:53,271
TUDO BEM.
VAMOS -
197
00:07:53,340 --> 00:07:55,306
[CÃO LATINDO]
VAMOS PARA A CAMA.
198
00:07:55,375 --> 00:07:57,776
[Rindo]
199
00:07:57,845 --> 00:08:00,144
[Latidos]
200
00:08:00,213 --> 00:08:01,446
Uau!
201
00:08:01,515 --> 00:08:03,448
[Rindo]
202
00:08:03,517 --> 00:08:06,952
[Rindo]
203
00:08:07,020 --> 00:08:08,553
VÁ DORMIR.
204
00:08:08,622 --> 00:08:09,888
VOCÊ ESTÁ TÃO BÊBADO
COMO EU SOU!
205
00:08:09,957 --> 00:08:11,556
NÃO FINGIR QUE NÃO É!
206
00:08:11,625 --> 00:08:13,592
SHH.
207
00:08:13,660 --> 00:08:15,426
[Rindo]
208
00:08:17,531 --> 00:08:20,365
Ozzy: ESTE (bip) MADHOUSE
ESTÁ ME DEIXANDO LOUCO.
209
00:08:20,433 --> 00:08:22,534
[TOCOU MÚSICA DE BIG BAND]
210
00:08:25,972 --> 00:08:27,806
MANHÃ.
211
00:08:31,244 --> 00:08:33,879
O QUE ACONTECEU?
VOCÊ FOI ATROPELADO POR UM CARRO?
212
00:08:33,947 --> 00:08:35,647
O QUE VOCÊ FEZ,
FICAR ACORDADO ATÉ TARDE?
213
00:08:35,716 --> 00:08:38,016
VOCÊ QUER TER ALGUM
ÁGUA E SÓ ENTRE NO
ESTEIRA POR UM POUCO?
214
00:08:38,084 --> 00:08:39,117
NÃO.
215
00:08:39,185 --> 00:08:40,785
VOCÊ SEMPRE SE SENTE MELHOR
DEPOIS.
216
00:08:40,854 --> 00:08:43,254
NÃO COM DIVISÃO
DOR DE CABEÇA, VOCÊ NÃO.
217
00:08:43,323 --> 00:08:44,823
É A ÚNICA COISA
ELES RECOMENDAM.
218
00:08:44,892 --> 00:08:46,491
VOCÊ TEM UMA RESPOSTA
PARA TUDO?
219
00:08:46,560 --> 00:08:47,759
TENHO UM--
TENHO UMA RESPOSTA
220
00:08:47,828 --> 00:08:48,994
PARA TUDO
VOCÊ VAI DIZER.
221
00:08:49,062 --> 00:08:51,630
Ei, John, acabei de chegar
MINHAS PERNAS CORTADAS
222
00:08:51,698 --> 00:08:53,832
EM UM QUASE FATAL
ACIDENTE DE CARRO.
223
00:08:53,901 --> 00:08:56,535
VAMOS TRABALHAR -
VAMOS TRABALHAR A PARTE SUPERIOR DO CORPO, ENTÃO.
224
00:08:56,603 --> 00:08:58,369
JACK FAZ UMA FESTA.
225
00:08:58,438 --> 00:08:59,771
BEM, O BAR -- H-HE --
226
00:08:59,840 --> 00:09:02,541
NÃO, ELE NÃO DEVERIA ESTAR PENDURADO
EM BARES, DE QUALQUER FORMA.
227
00:09:02,609 --> 00:09:03,775
ELE TEM MENOS DE 21 ANOS.
228
00:09:03,844 --> 00:09:05,443
ELE TEM APENAS 17 ANOS.
229
00:09:05,512 --> 00:09:08,647
JÁ EXPLIQUEI ISSO PARA ELE
DÚZIA DE VEZES.
230
00:09:08,715 --> 00:09:11,115
MAS É DIFÍCIL PARA ELE
PARA SER HONESTO COMIGO
PORQUE, UH, VOCÊ SABE -
231
00:09:11,184 --> 00:09:12,283
ELE ESTÁ CHEIO DE (bip) HUH?
232
00:09:12,352 --> 00:09:13,852
BEM, ÀS VEZES ELE É.
233
00:09:13,921 --> 00:09:16,922
MAS E-ELE - ELE - MAS É
COMO EU DISSE, ELE NÃO É...
ELE NÃO ESTÁ ME ENGANANDO.
234
00:09:16,990 --> 00:09:18,623
QUERO DIZER, EU SEI,
VOCÊ SABE -
235
00:09:18,692 --> 00:09:22,260
SABEMOS QUANDO, UH, ELE ESTÁ,
UH, VOCÊ SABE, QUANDO ELE ESTÁ LIGADO
O JOGO E QUANDO NÃO ESTÁ.
236
00:09:22,328 --> 00:09:25,163
JACK É UM POUCO DE
UM CARA INDEPENDENTE, ENTÃO
NÃO POSSO ACABAR MUITO COM ELE
237
00:09:25,231 --> 00:09:27,098
OU ENTÃO, UH, VOCÊ SABE,
E-ELE VAI ME ENVIAR A EMBALAGEM TAMBÉM
238
00:09:27,167 --> 00:09:29,000
SIM, É VERDADE.
ENTÃO, VOCÊ SABE, É -
239
00:09:29,069 --> 00:09:30,702
AINDA É, UH, VOCÊ SABE,
AINDA, VOCÊ SABE -
240
00:09:30,771 --> 00:09:33,538
ENTRE LÁ COM A
GRANDE (bip) CHICOTE E
COLOQUE A MÁSCARA E VÁ...
241
00:09:33,607 --> 00:09:34,873
[IMITA O CHICOTE]
242
00:09:34,942 --> 00:09:38,043
[PÁSSAROS CANTINHOS]
243
00:09:38,111 --> 00:09:39,878
QUERIDO, VOCÊ SABE,
244
00:09:39,947 --> 00:09:42,814
E-EU ENTENDO
SUA PREDICAÇÃO,
245
00:09:42,883 --> 00:09:47,986
MAS VOCÊ NÃO PODE DEIXAR ISSO
100% DO SEU CAMINHO.
246
00:09:48,055 --> 00:09:49,654
VOCÊ NÃO PODE, QUERIDA.
247
00:09:49,723 --> 00:09:55,627
VOCÊ SABE, VOCÊ VAI
PARA GASTAR SEIS - SEIS
MESES LEVANDO SEU -
248
00:09:55,696 --> 00:09:57,361
O QUE ELES CHAMAM -
UKEKOLI.
249
00:09:57,430 --> 00:09:59,297
[Rindo]
COMO É QUE CHAMAM?
250
00:09:59,365 --> 00:10:02,000
QUIMIOTERAPIA,
VOCÊ É UM idiota.
251
00:10:02,069 --> 00:10:04,002
[risos]
"OKEKOKI."
252
00:10:04,071 --> 00:10:05,937
ENTÃO, querido...
[risos]
253
00:10:06,006 --> 00:10:10,976
VOCÊ PRECISA - VOCÊ PRECISA
Vá com calma consigo mesmo.
254
00:10:11,044 --> 00:10:15,013
VOCÊ SABE, ELES TEM
ESTA LINHA PARA CRIANÇAS ABUSADAS
255
00:10:15,082 --> 00:10:17,548
SE AS CRIANÇAS ESTÃO SENDO ABUSADAS
PELOS SEUS PAIS.
256
00:10:17,618 --> 00:10:20,218
HÁ UM TELEFONE DE EMERGÊNCIA
NÚMERO QUE AS CRIANÇAS LIGAM.
257
00:10:20,286 --> 00:10:21,486
PROSSIGA.
258
00:10:21,554 --> 00:10:23,655
KELLY LIGOU UMA VEZ.
259
00:10:26,126 --> 00:10:27,125
[risos]
260
00:10:27,193 --> 00:10:28,392
ENTÃO, OUÇA, OUÇA.
261
00:10:28,461 --> 00:10:31,663
VOCÊ ESTÁ (bip) TENTANDO -
VOCÊ ESTÁ TENTANDO ME ENROLAR.
262
00:10:31,732 --> 00:10:34,465
NÃO, ELA LIGOU
ESTA LINHA DE ABUSO DE EMERGÊNCIA,
263
00:10:34,534 --> 00:10:37,368
E ELA DISSE: "MINHA MÃE
APENAS ME BATEU."
264
00:10:37,437 --> 00:10:40,939
E ASSIM A PESSOA
DISSE: "POR QUE SEU
MÃE BATE EM VOCÊ?"
265
00:10:41,008 --> 00:10:42,573
E ELA DISSE:
"PORQUE EU DISSE A ELA
266
00:10:42,643 --> 00:10:45,110
PARA IR SUGAR
UM BURRO (bip)"
267
00:10:45,178 --> 00:10:46,511
CHUPAR O QUE (bip)
268
00:10:46,579 --> 00:10:47,512
UM BURRO (bip)
269
00:10:47,580 --> 00:10:48,747
UM BURRO.
270
00:10:48,815 --> 00:10:50,915
ENTÃO O CARA DO OUTRO LADO
DO TELEFONE DISSE,
271
00:10:50,984 --> 00:10:54,519
"Sua mãe estava certa,
E NÃO LIGUE AQUI DE NOVO",
272
00:10:54,587 --> 00:10:56,454
E desliguei nela.
273
00:10:56,523 --> 00:10:59,090
Então ela ficou chateada com ele
Porque ele desligou nela.
274
00:10:59,159 --> 00:11:02,627
ACHO QUE DEVE HAVER
UMA LINHA DE ABUSO DOS PAIS
275
00:11:02,696 --> 00:11:05,630
PARA PAIS ABUSADOS
PARA LIGAR
276
00:11:05,699 --> 00:11:09,400
PARA QUANDO AS CRIANÇAS MANTÊM
TENDO UMA VEZ COM OS PAIS.
277
00:11:09,469 --> 00:11:11,836
VOCÊ SABE,
TUDO O QUE POSSO DIZER SOBRE TUDO ISSO
278
00:11:11,905 --> 00:11:14,839
GRAÇAS A DEUS
NÃO HÁ UM QUARTO.
279
00:11:14,908 --> 00:11:18,009
♪ DA DA-DA DA,
DA DA-DA DA-DA DA DA ♪
280
00:11:18,078 --> 00:11:19,744
NA INGLATERRA, VOCÊ PODE BEBER --
281
00:11:19,813 --> 00:11:21,813
VOCÊ PODE TOMAR UMA CERVEJA
OU UM REFRIGERADOR DE VINHO
MAS NÃO ESTAMOS --
282
00:11:21,882 --> 00:11:24,749
SE VOCÊ TEM MENOR DE IDADE
DE 16, E SE VOCÊ --
MAS -- MAS -- KELLY...
283
00:11:24,818 --> 00:11:27,052
NÃO SOMOS - O QUE
ESTOU TENTANDO DIZER É
WE'RE NOT IN ENGLAND.
284
00:11:27,120 --> 00:11:28,953
ESTAMOS NOS ESTADOS UNIDOS
DA AMÉRICA,
285
00:11:29,022 --> 00:11:31,189
E VOCÊ TEM QUE RESPEITAR
PELAS LEIS DA TERRA,
286
00:11:31,257 --> 00:11:34,025
E T-T-THE - A LEI
NA CALIFÓRNIA É 21.
287
00:11:34,094 --> 00:11:37,195
AGORA, CADA VEZ QUE VOCÊ BEBE,
VOCÊ QUEBRA A LEI.
288
00:11:37,263 --> 00:11:40,565
[STAMMERS]
E eu continuo dizendo a você,
289
00:11:40,633 --> 00:11:42,400
SÓ HÁ TANTAS COISAS
290
00:11:42,468 --> 00:11:45,403
QUE SUA MÃE E EU
PODE - PODE PROTEGÊ-LO DE.
291
00:11:45,471 --> 00:11:49,174
DEPOIS DE PASSAR ESSA LINHA,
VOCÊ É - VOCÊ É (bip)
292
00:11:49,242 --> 00:11:50,909
VOU COMER UM BURRITO.
293
00:11:50,977 --> 00:11:53,144
[ HOMEM CANTANDO EM ESPANHOL ]
294
00:11:53,213 --> 00:11:56,414
OUVI QUE VOCÊ AINDA ESTÁ
COMENDO SEUS BURRITOS
TRÊS VEZES POR DIA.
295
00:11:56,482 --> 00:11:58,783
DUAS VEZES POR DIA.
EU SOU O HOMEM BURRITO.
296
00:11:58,852 --> 00:12:00,551
EU POSSO CANTAR, EU POSSO CANTAR...
VOCÊ PODE DANÇAR.
297
00:12:00,620 --> 00:12:02,353
[ CANTORA "DANÇA DO CHAPÉU MEXICANO"]
298
00:12:07,861 --> 00:12:09,828
SEU PAI NÃO PODE COMER
UM BURRITO.
299
00:12:09,896 --> 00:12:12,496
ELE TEM QUE TER
900 BURRITOS.
300
00:12:14,034 --> 00:12:16,300
ACHO QUE VOU COMER UM BURRITO
PARA UMA MUDANÇA.
301
00:12:18,205 --> 00:12:19,137
ONDE VOCÊ VAI?
302
00:12:19,206 --> 00:12:20,705
EU VOU
E amarre meu cabelo para trás
303
00:12:20,774 --> 00:12:22,306
ENTÃO EU NÃO COMO
COM MEU BURRITO.
304
00:12:22,375 --> 00:12:23,742
Ei!
305
00:12:23,810 --> 00:12:27,011
Afaste-se do meu (bip)
BURRITO, PEQUENO BASTARDO!
306
00:12:27,080 --> 00:12:30,448
[TUDO CANTORANDO
"DANÇA DO CHAPÉU MEXICANO"]
307
00:12:30,516 --> 00:12:32,817
EU SINTO COMO
Eu poderia me deitar agora.
308
00:12:32,886 --> 00:12:35,120
ESSE (bip) BURRITO
ACABOU COMIGO.
309
00:12:35,188 --> 00:12:37,222
[TOCA MÚSICA LATINA]
310
00:12:47,234 --> 00:12:49,567
[GEMIDO]
311
00:12:49,636 --> 00:12:53,604
♪ BA BA DE BA BA BA YA BOO BOO
BA BA BA-BA-BA BE BA ♪
312
00:12:53,673 --> 00:12:57,041
MAMÃE,
ROBERT ESTÁ COM VOCÊ?
313
00:12:57,110 --> 00:12:58,376
Sharon: VOCÊ VAI SAIR
EM ALGUM LUGAR?
314
00:12:58,444 --> 00:13:00,245
SIM. É ROBERTO
AQUI COM VOCÊ?
315
00:13:00,313 --> 00:13:01,946
Jack: ONDE VOCÊ VAI?
316
00:13:02,015 --> 00:13:04,883
KELLY, É TÃO TARDE.
ROBERTO...
ESTÁ TUDO BEM, MÃE.
317
00:13:04,951 --> 00:13:06,017
Kelly, por favor, não.
318
00:13:06,086 --> 00:13:07,685
EU NÃO POSSO -
NÃO POSSO EVITAR.
319
00:13:07,754 --> 00:13:09,020
ONDE ESTÁ ROBERT, MÃE?
320
00:13:09,089 --> 00:13:10,588
QUE HORAS VOCÊ ESTÁ
VOLTANDO PARA CASA?
NÃO TARDE.
321
00:13:10,657 --> 00:13:12,023
SÓ SOU SAIR
POR, tipo, UMA HORA.
322
00:13:12,092 --> 00:13:15,293
WAYNE, NÃO DEIXE ELA BEBER.
ELA ESTÁ MUITO DOENTE.
323
00:13:15,361 --> 00:13:17,428
Tchau, mamãe.
EU TE AMO.
KELLY...
324
00:13:17,497 --> 00:13:19,463
KELLY, FIQUE EM
E COMA PIPOCA.
325
00:13:19,532 --> 00:13:20,564
ESTÁ TUDO BEM, MÃE.
326
00:13:20,633 --> 00:13:21,565
FIQUE EM CASA.
327
00:13:21,634 --> 00:13:22,834
NÃO.
328
00:13:27,140 --> 00:13:30,175
NÃO CONSIGO DORMIR,
ENTÃO PENSEI EM DESCER
329
00:13:30,243 --> 00:13:32,010
E LIMPE A GELADEIRA.
330
00:13:32,078 --> 00:13:33,812
OLHAR.
331
00:13:33,880 --> 00:13:35,814
COCA ABERTA SANGRENTA.
332
00:13:35,882 --> 00:13:38,349
ISSO É SÓ TERRÍVEL.
333
00:13:38,418 --> 00:13:41,920
ECA. 18 DE SETEMBRO.
(bip)
334
00:13:42,555 --> 00:13:43,521
VAZIO.
335
00:13:46,526 --> 00:13:51,662
KELLY ESTÁ REALMENTE FESTANDO
DEMAIS E ELA ESTÁ CANSADA.
336
00:13:51,731 --> 00:13:55,533
ELA É MAL TEMPERADA,
E ELA NÃO SE SENTE BEM.
337
00:13:55,601 --> 00:13:59,503
ENTÃO ACHO QUE TENHO...
338
00:13:59,572 --> 00:14:03,741
PROVAVELMENTE FALTAM 20 DIAS
ANTES DOS 18 ANOS,
339
00:14:03,810 --> 00:14:08,813
ENTÃO VOU APLICAR
MEUS 20 DIAS RESTAM.
340
00:14:08,882 --> 00:14:11,149
AMANHÃ,
ELA VAI SER AMARRADA.
341
00:14:11,218 --> 00:14:13,351
[NERF PASTOR
JOGOS "BEM-VINDO AO MEU MUNDO"]
342
00:14:13,419 --> 00:14:14,752
[gritos]
343
00:14:14,821 --> 00:14:17,021
SIM!
344
00:14:20,760 --> 00:14:23,094
SIM! MEU! AGORA!
UAU!
345
00:14:23,163 --> 00:14:24,495
AINDA NÃO ESTOU BEM.
346
00:14:24,564 --> 00:14:26,530
BOM PARA IR.
VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA IR.
347
00:14:26,599 --> 00:14:29,234
♪ POSSO VAZAR
NA PIA DA COZINHA ♪
348
00:14:29,302 --> 00:14:31,402
♪ BEM-VINDO AO MEU MUNDO ♪
349
00:14:31,471 --> 00:14:34,538
♪ NÃO, VOCÊ NÃO PRECISA DERRAMAR UMA LÁGRIMA ♪
350
00:14:34,607 --> 00:14:37,075
♪ PORQUE TENHO WAFFLES
E TENHO CERVEJA ♪
351
00:14:37,143 --> 00:14:40,111
♪ E EU TENHO
"SR. BELVEDERE" ♪
352
00:14:40,180 --> 00:14:42,080
♪ BEM-VINDO AO MEU MUNDO ♪
353
00:14:42,148 --> 00:14:45,649
♪ BEM-VINDO AO MEU MUNDO ♪
NÃO! AAAAH!
354
00:14:45,718 --> 00:14:49,988
♪ AÇÃO SEM PARAR SEM MENINA
SEM VOCÊ ♪
355
00:14:50,056 --> 00:14:51,856
♪ SIM ♪
356
00:14:57,964 --> 00:15:00,464
EU VOU FICAR DOENTE.
357
00:15:00,533 --> 00:15:02,934
[TOCOU MÚSICA DE BIG BAND]
358
00:15:06,072 --> 00:15:13,744
♪ VOCÊ JÁ SABIA?
QUE VOCÊ É MEU HERÓI? ♪
359
00:15:13,813 --> 00:15:19,117
♪ VOCÊ É TUDO
EU DESEJO SER ♪
360
00:15:22,022 --> 00:15:28,927
♪ EU PODERIA VOAR MAIS ALTO
DO QUE UMA ÁGUIA ♪
361
00:15:28,995 --> 00:15:36,467
♪ PARA VOCÊ É O VENTO
DEBAIXO DE MINHAS ASAS ♪
362
00:15:41,241 --> 00:15:42,240
[BATA NA PORTA]
363
00:15:42,309 --> 00:15:43,574
JACK?
364
00:15:45,145 --> 00:15:46,444
Ei, Jack?
365
00:15:47,981 --> 00:15:49,347
JACK?
366
00:15:53,653 --> 00:15:55,153
JACK?
367
00:16:00,626 --> 00:16:01,960
Ei, Jack?
368
00:16:04,797 --> 00:16:07,898
[Suspiros]
369
00:16:07,968 --> 00:16:09,167
[DEIXAÇÃO DO BANHEIRO]
370
00:16:09,235 --> 00:16:11,702
S-S-- EU VOU TE PEGAR
UMA GARRAFA DE ÁGUA.
371
00:16:11,771 --> 00:16:13,304
SÓ BEBER ÁGUA,
KELLY.
372
00:16:13,373 --> 00:16:15,506
EU TENHO ESSA ENTREVISTA
NO TELEFONE.
373
00:16:15,575 --> 00:16:16,640
LIGADO - NO TELEFONE?
374
00:16:16,709 --> 00:16:18,009
ELA ESTÁ AGUARDANDO.
375
00:16:18,078 --> 00:16:20,878
TIVE QUE DESLIGAR
Porque eu estava vomitando.
376
00:16:20,947 --> 00:16:23,147
DEIXE-ME - DEIXE-ME - DEIXE-ME
PEGUE UMA GARRAFA DE ÁGUA.
377
00:16:23,216 --> 00:16:24,515
[Suspiros]
378
00:16:24,584 --> 00:16:27,352
[RISOS,
CONVERSAS INDISTINTAS]
379
00:16:29,689 --> 00:16:31,155
[Suspiros]
380
00:16:34,560 --> 00:16:36,494
Olá, SÍLVIA. DESCULPE.
381
00:16:36,562 --> 00:16:39,897
SOU O PIOR BÊBADO
EM TODO O MUNDO.
382
00:16:39,966 --> 00:16:41,265
EU REALMENTE SOU.
383
00:16:41,334 --> 00:16:43,534
PORQUE NÃO ME LEMBRO
QUALQUER COISA.
384
00:16:43,603 --> 00:16:46,670
E TUDO QUE SEI É
SOU VIOLENTO E SOU MAL.
385
00:16:46,739 --> 00:16:48,239
Sharon: OK.
386
00:16:49,442 --> 00:16:51,909
BEM, VOCÊ SABE
O QUE ISSO NOS DIZ, KEL?
387
00:16:51,978 --> 00:16:53,644
NÃO BEBA.
SIM.
388
00:16:53,713 --> 00:16:56,647
NÃO ESTOU FAZENDO NADA
ESTE FIM DE SEMANA.
389
00:16:56,716 --> 00:16:58,483
HA HA.
SIM, CERTO.
390
00:16:58,551 --> 00:17:00,851
SERÁ ALGO
COM FRED E WAYNE.
391
00:17:00,920 --> 00:17:02,453
NÃO, NÃO POSSO SAIR, MÃE.
392
00:17:02,522 --> 00:17:04,922
ACHO QUE VOU MORRER
SE EU SAIR OUTRA NOITE.
393
00:17:04,991 --> 00:17:07,892
VOCÊ PRECISA DE UM BOM BACON
E UM ROLO COM UM POUCO DE MANTEIGA.
394
00:17:07,960 --> 00:17:09,227
CALE A BOCA, MÃE.
395
00:17:09,295 --> 00:17:11,362
EU ACHO
VOU VOMITAR DE NOVO.
396
00:17:11,431 --> 00:17:12,663
E VOCÊ VIU
397
00:17:12,732 --> 00:17:14,932
QUANDO A MANTEIGA DERRETE
NO KETCHUP?
398
00:17:15,001 --> 00:17:16,800
MÃE!
399
00:17:16,869 --> 00:17:19,037
POR FAVOR!
400
00:17:19,105 --> 00:17:21,272
SEJA BONITO COMIGO.
401
00:17:21,341 --> 00:17:22,940
SOU UM IDIOTA.
402
00:17:23,009 --> 00:17:26,144
NUNCA MAIS BEBEREI.
403
00:17:26,212 --> 00:17:27,912
VOCÊ PRECISA DE UM BOM OVO FRITO
404
00:17:27,980 --> 00:17:30,281
COM ALGUMA COISA BONITA
SALSICHAS ROSA.
405
00:17:30,350 --> 00:17:32,983
AH, NÃO, MÃE. EU VOU
(bip) VOMITE DE NOVO.
406
00:17:33,053 --> 00:17:35,019
ESTAREI DE VOLTA.
OK.
407
00:17:37,890 --> 00:17:39,457
John: VAMOS COMEÇAR
NA ESTEIRA.
408
00:17:39,526 --> 00:17:40,925
O RESTO --
O RESTO É UMA SURPRESA.
409
00:17:40,993 --> 00:17:42,326
♪ VOU ANDAR ♪
410
00:17:42,395 --> 00:17:43,661
♪ VAI ANDAR ♪
411
00:17:43,729 --> 00:17:44,962
♪ COM O HOMEM ♪
412
00:17:45,031 --> 00:17:45,963
♪ COM O HOMEM ♪
413
00:17:46,032 --> 00:17:47,731
♪ VOU ANDAR ♪
414
00:17:47,800 --> 00:17:48,899
♪ VAI ANDAR ♪
415
00:17:48,968 --> 00:17:50,634
♪ DE MÃOS DADAS ♪
416
00:17:50,703 --> 00:17:52,736
SÓ PARA VOCÊ SABER, MEUS BRAÇOS
SINTA QUE ELES ESTÃO SOBRE
PARA CAIR.
OK.
417
00:17:52,805 --> 00:17:54,038
QUE HORAS VOCÊ LEVANTOU?
418
00:17:54,107 --> 00:17:55,773
[TOSSE] 11h30.
419
00:17:55,841 --> 00:17:56,941
[RISOS]
420
00:17:57,009 --> 00:17:58,543
A QUE HORAS VOCÊ FOI
PARA CAMA?
421
00:17:58,611 --> 00:17:59,643
3:00.
422
00:17:59,712 --> 00:18:01,679
FOI TARDE.
423
00:18:01,747 --> 00:18:03,948
OUÇA QUANDO VOCÊ
TENHA SEUS AMIGOS
NO FIM DE SEMANA,
424
00:18:04,016 --> 00:18:05,083
ESTA É A FESTA, CARA.
425
00:18:05,151 --> 00:18:07,151
ESTÁ AQUI, OK?
TUDO BEM.
426
00:18:07,220 --> 00:18:10,321
♪ DÊ MINHAS PREOCUPAÇÕES
E TODAS AS MINHAS INFLUENCIAS ♪
427
00:18:10,390 --> 00:18:11,556
[TOSSE]
428
00:18:11,624 --> 00:18:13,824
ESTOU FESTANDO
POR, tipo, UMA SEMANA SÓLIDA,
429
00:18:13,893 --> 00:18:15,259
ENTÃO MEUS OSSOS PRECISAM DE UM DESCANSO.
430
00:18:15,328 --> 00:18:18,862
♪ DÊ MINHA MÃO AO HOMEM
COM O PLANO ♪
431
00:18:18,931 --> 00:18:22,500
♪ VAI ANDAR COM O HOMEM ♪
432
00:18:22,569 --> 00:18:23,834
Tchau.
Tchau, querido.
433
00:18:23,903 --> 00:18:24,868
TE AMO, PAI.
434
00:18:24,937 --> 00:18:26,804
ATÉ TEMPO, GAROTO.
EU TAMBÉM TE AMO.
435
00:18:26,872 --> 00:18:30,108
VOCÊ (bip)
PEDAÇO DE (bip)
436
00:18:30,176 --> 00:18:31,976
Ozzy: O QUE HÁ DE ERRADO
COM FICAR EM CASA?
437
00:18:32,044 --> 00:18:33,277
NÃO É BONITO?
438
00:18:33,346 --> 00:18:36,147
Kelly, você se lembra
QUANDO VOCÊ SAI DO ÔNIBUS ESCOLAR,
439
00:18:36,216 --> 00:18:38,416
E HAVIA UM CARA
JOGANDO ÁGUA EM VOCÊ,
440
00:18:38,485 --> 00:18:40,618
E eu o peguei,
E EU FUI NO ÔNIBUS,
441
00:18:40,686 --> 00:18:43,020
E eu disse: "SEU PEQUENO
BASTARDO, VOCÊ SE LEMBRA?
442
00:18:43,089 --> 00:18:45,256
SIM, ELE ERA,
O MAIOR E MAIS NOJENTO GAROTO.
443
00:18:45,325 --> 00:18:48,126
Ele costumava ser pego
MASTURBANDO NO
BANHEIRO O TEMPO TODO.
444
00:18:48,194 --> 00:18:49,193
ELE ERA NOJENTO.
445
00:18:49,262 --> 00:18:51,762
[RISOS]
446
00:18:51,831 --> 00:18:53,498
POR QUE NÃO POSSO SER
NO BANHEIRO?
447
00:18:53,566 --> 00:18:57,768
ANDREW GORBATOV COSTUMAVA TRAZER
PORNÔ NO (bip) ÔNIBUS.
448
00:18:57,837 --> 00:18:59,470
E SÓ, SENTA-SE AÍ
E SÓ OLHA PORNO.
449
00:18:59,539 --> 00:19:01,639
ELE ERA QUEM COM --
450
00:19:01,707 --> 00:19:03,907
A DOMÉSTICA
COM OS DENTES DE OURO, SIM.
ESSE (bip) IDIOTA
CAIU DE UMA JANELA.
451
00:19:03,976 --> 00:19:06,710
ELA ERA, TIPO, MESTRE P
COM UM AVENTAL.
452
00:19:06,779 --> 00:19:08,746
HÁ UMA MOSCA LÁ.
OLHAR.
453
00:19:08,814 --> 00:19:11,382
É SÓ UM (bip)
454
00:19:11,451 --> 00:19:13,584
EW, NÃO ENTRE NA MINHA COMIDA.
455
00:19:13,653 --> 00:19:16,887
[RISOS,
CONVERSAS INDISTINTAS]
456
00:19:16,956 --> 00:19:19,423
PAI, VOCÊ ACABOU DE SE BATE
NA CABEÇA.
457
00:19:19,492 --> 00:19:21,459
[RISOS]
458
00:19:21,528 --> 00:19:24,128
VOU IR E COMER
OUTRO BURRITO.
459
00:19:24,197 --> 00:19:26,497
HÁ quantos dias
NA DIETA DO BURRITO?
460
00:19:26,566 --> 00:19:27,731
ESTA É A ÚLTIMA VEZ.
461
00:19:27,800 --> 00:19:29,700
ESTOU - ESTOU ME TRANSFORMANDO
Um (bip) MEXICANO AGORA.
462
00:19:31,204 --> 00:19:34,138
ESTE É O ÚLTIMO BURRITO.
FIM.
463
00:20:16,683 --> 00:20:18,616
HA HA HA HA HA HA!
464
00:20:18,685 --> 00:20:20,351
VOCÊ PODE SENTIR ISSO
AÍ, DONO?
465
00:20:20,420 --> 00:20:21,485
SIM. OH SIM.